Sponsored Link

英 語

/ / / /


≪工事中≫

学習法や参考書、洋書についての感想
に併せて学習状況を記録する…予定
だったが、BLOGを作ったので、そちらに随時移行する…予定。


☆……とても役立った、または長続きしている


目次

洋書『HarryPotter4』を読むために 更新 2004.6.19 
初めてのTOEIC 更新 2004.6.19 
翻訳の勉強
更 新 2004.6.19 
英検2級
更新 2004.6.19
2度目のTOEIC
更新 2004.7.6
3度目のTOEIC 更新 2005.6.14
読書記録

Harry Potter
工事中
Darren Shan
工事中
Diskworld
更新 2005.05.01 
Narnia, Shakespeare, etc.
工事中





  洋書 『HarryPotter4』を読むために

[2001.11まで]

 普通に英語を勉強した高校時代から、およそ10年以上経っていた。当時の成績も特別よくはなかったし、放送大学で『英語1』を取った時も大変だった。 2001年、ホームページを作成、同時に英語の勉強ページを作ったものの、大した勉強はしていなかった。

[2001.12]

 映画『HarryPotter and the Philosopher's Stone』を観た。原作の日本語版3巻までを読んだ後、4巻の日本語訳発売はまだずっと先になると知り、原書に挑戦することした。

 『Harry Potter and the Goblet of Fire』
1200 円イギリス版購入。

[2002.1]

 はじめは文法が思い出せず、知らない単語の意味を片っ端から辞書(電子辞書購入)で調べ、文の意味を想像した。パソコンに打ち込んで翻訳ソフトに頼った こともある。十数ページ過ぎ、多少は記憶も戻り、慣れてきた頃からは、原書に単語の意味を書き込みながら読み進んだ。何とか2ヶ月で読了。最後まで読めた 嬉しさと、英語版の方が面白い感じがして、5巻の発売までにもっと英語の勉強に励もうと決心する。



 初めてのTOEIC

[2002.3]
 『Big Fat Cat』 一 作目 1300円
 猫のイラストにつられて購入。ハリポタを読む前に読めばよかった

 『HarryPotter4』を読み終え、この勢いに 乗って数年で英語を不自由なく使えるようにしようと決心した約1ヶ月後、試しにTOEICを受けることにした。

[2002.4]
 『TOEIC テストパーフェクト模試』 旺文社 1980円 CD付 TOEIC模試3回分収録
☆『DUO3.0』 CD版 1200円

 以前購入したTOEIC攻略本(練習問題のみ)と上記模試本を繰り返し勉強。以前知り合いに「全文暗記」と勧められたDUOは、3.0のCD版のみ購 入。CD版は全文記載の小冊子付。テキスト版は特に必要なさそうだ。

[2002.5]
 TOEIC結果は395点(L245R150)。英語力不足に加え、集中力不足も原因だ。



翻訳の勉強

[2002.4〜2003.4]

 ある通信制の初心者向け翻訳講座を受講。1年で24回の課題提出、添削を受ける。

 振り返ってみると、初心者向けとはいえ、本当に基本的なことばかりだった。このレベルまでならば、文法書や辞書をしっかり読み、練習問題をやったりし て、独力で勉強することもできたではないかと思う。

 終了が近づいた頃にレベルチェックテストがあり、最優秀賞をもらった。その時は嬉しかったが、初心者レベルとしてのことであり、仕事のできるレベルには ほど遠い。DHCやその他色々翻訳コンテストなどに応募しているがかすりもしていない様子。

 通信講座が終了してからは、原書と日本語版を読み比べ、よいと思う訳語 をエクセルにまとめたり、辞書に書き込んだりということを続けている。


☆『英文翻訳術』 安西徹雄 ちくま学芸文庫 880円
 



英検2級

[2002.5]

 1回目TOEIC受験後はこちらのサイトを 参考に、まず発音からはじめることにした。同時に文法も勉強しようと、『英文法解説』を購入。文法辞書 のような本で、今でも重宝している。また、この頃は人から貰った波形のでる英会話学習用ソフトも使っていた。

☆『英文法解説』 江川泰一郎 金子書房 1700円
 『Alice's Adventures in Wonderland』179円
 『The Legend of Sleepy Hollow and〜』133円

(安い!と飛びついた洋書二冊は著作権切れで安くなっていたようだ。オンラインでも無料で読めるらしい。失敗した)


[2002.10]
 放送大学の『英語4』をとる。教材はあまり面白くない文章 が沢山並んでいて、大変だった。面接授業では『英語1』を受け、基礎文法の復習をする。
[2002.11]
 語彙数制限版の洋書を数冊購入。しかし読んでみるとわざわざ購入するほどのもの ではないという気がして、以後は図書館で対訳本などを借りるようになった。
『Cat Traps(Step into Reading,Early)』
『Little Witch Goes to School(Step into Reading,Step2)』
『Catwings』『Catwings Return』
『The Phantom of The Opera』
『Mary, Queen of Scots』
『Sherlock Holmes and The Duke's Son』
『Stories from Shakespeare』
以上価格は400円〜600円くらいだったと記憶

[2003.3]
 DarrenShanシリーズを読み始める。他にも数冊の参考書と、ビッグサイトの洋書バーゲンでナルニアシリーズなど数冊を購入。
 DarrenShan 1〜8  各900円弱?
 『語源で即効―英単語2500』 小学館 1000円
☆『イギリス英語を愉しく聞く』 ベレ出版 1700円
 『The chronicles of Narnia1、2』
 +他2冊

[2003.6]
 『HarryPotter and the Order of the phoenix』購入。一週間で読了。1年前とは大違いだった。でもまだまだすんなり頭に入らない文に悩むこともある。
『HarryPotter and the Order of the phoenix』 イギリス版

[2003.10]
 放送大学の『英語5』をとる。教材は半分が古典文学、講師も面白い人物で、なかなか楽しく学習できた。
英検2級受験に向けて勉強開始。とにかく模試の載った本を 数回繰り返して解く。古本屋で100円だった河合塾の問題集も何度も復習。
『本試験方試験問題集』成美堂出版CD付4〜5回分収録1200円

10月19日が第一次筆記試験日。試験中鉛筆の転がる音が 気になってしまった。

[2003.11]
 試験翌日アップされた正答と答え合わせ。何とか受かっているようなので、二次、面接の勉強にうつる。人前で英語を喋るのは初めてだ。まず相方との会話を できるかぎり英語で行うことにする。それから古本屋で二次用対策本を購入、何度も繰り返し、自分の考えを紙に書いたり、言ったり、とにかく英語で伝える練 習。勉強しても確信がもてず、試験前日にもう一冊本屋で対策本を買って しまう。今更買うほどの内容ではなかった。
『二次試験対策予想問題』旺文社CD付10回分収録600円 原価1300円
『面接対策英検2級』東京書籍1200円

何を話しているのか、自分でまったく判らないまま試験は 終っていた。普通に答えられたと思うのは最初の自由会話(よく質問されるような事柄について紙に書いて暗記しておいた)と、カードの文の朗読だけだ。教室 を出た時は下を向いてグッタリ。早く忘れたいと思い、英検関係の本はさっさと古本屋へ処分にだす。

ネットで申込んだので、結果はメールで、郵送より一足早く 届いた。合格。
一次は75点中59点(45点以上が合格)、二次は33点中25点(19点以上が合格)。

面接試験は日本語でも苦手なのに、英語でなんて、もう二度と受ける気にはならない。



二度目のTOEIC

[2004.3〜2004.5]
Duo3.0をディクテーション、正しくできるまで何度も繰り返す。前の受験の際勉強した模試集もやりなおした。が、やはり一度やったものでは勉強になら ず、問題集を一冊購入。

TOEIC公式ガイド&問題集2 2800円

余白は多いし字は大きいというところは、まさに公式ガイド。しかし問題自体は、過去問も含まれるということで、やはり一度やってよかったと思う。


一応最後まで回答できた。見直しをする時間の余裕もあった。でも。
2年前の4月に受験したときの結果は、395点 リスニング245、リーディング150。
今年5月に受験したときの結果は、735点 リスニング410 、リーディング325。
目標は850点で、それだけとれたらTOEICはもういいや、と思っていた。しかし、100点も足らない、2年間何やってきたんだろう、というこの結果。 もう一度受けて今度こそ最後にする。 




三度目のTOEIC

[受験日2005.5.29]
リスニング465、リーディング345、トータル810

必死に勉強しはじめたのは、受験まで一ヶ月を切った頃から。だからこの成績なのだろう。リスニングはいい。自分としてはほぼ満点、これだけ取れれば言うこ となし。でもリーディングは、前回からほとんど変化なし。リーディングのほうがよい点数を期待したのにな。今回は試験時間も足らなくて、残り10分、5分 と慌てて適当に回答したものもあった。
2ヶ月前ぐらいから勉強してれば違う結果だったかもね…。

今回勉強に使った本や新たに購入した本についてはこちら

早くTOEIC本を処分したいので早めに4回目を受験しようと思う。リーディングで420点ぐらいを超えるのが目標。